-
1 Unsinn reden
сущ.разг. болтать вздор -
2 blühenden Unsinn reden
прил.разг. нести несусветную чушьУниверсальный немецко-русский словарь > blühenden Unsinn reden
-
3 Unsinn
barer Unsinn чисте́йший вздор, су́щая чепуха́Unsinn treiben де́лать глу́пости, занима́ться чепухо́й [ерундо́й]Unsinn reden болта́ть вздор -
4 Unsinn
вздор. umg ерунда́, чепуха́, чушь f. Dummheiten, dumme Streiche глу́пости. derreine Unsinn су́щая чепуха́, чисте́йший вздор. Unsinn reden < quatschen> болта́ть вздор. Unsinn treiben <machen, verzapfen> де́лать глу́пости. kumul наде́лать глу́постей. mach keinen Unsinn! не де́лай [наде́лай] глу́постей ! -
5 reden
reden (-e-) vt und vi mówić ( über A, von D o L); ( eine Rede halten) a przemawiać <- mówić> (vor, zu jemandem do G); (erzählen) opowiadać <- wiedzieć>; ( sich äundßern) wypowiadać <- wiedzieć> się ( über A o L, na temat G);durcheinander reden mówić jeden przez drugiego;nicht mehr miteinander reden nie rozmawiać ze sobą;vor sich hin reden mówić (coś) pod nosem;ich lasse mit mir reden ze mną można się dogadać;du hast gut reden łatwo ci mówić;Unsinn reden pleść trzy po trzy;reden wir nicht mehr darüber nie mówmy o tym;vr sich heiser reden ochrypnąć pf od mówienia;sich in Wut reden zaperzać się w rozmowie -
6 Unsinn
m -(e)sbarer (разг. blanker, blühender, glatter, reinster) Unsinn — чистейший вздор, сущая чепухаUnsinn treiben (разг. machen) — делать глупости, заниматься чепухой ( ерундой)Unsinn reden (разг. verzapfen) — болтать вздор -
7 Unsinn
blanker Unsinn kompletna bzdura;Unsinn reden pleść farmazony -
8 Makulatur reden
( Unsinn reden)городить чепуху, пороть чушьDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Makulatur reden
-
9 чепуха
-
10 чепуха
-
11 ересь
-
12 ересь
-
13 blühend
1. 2. part adj1) в цвету, цветущий (тж. перен.)im blühend(st)en Alter — во цвете летeine üppig blühende Phantasie haben — обладать богатой фантазиейblühenden Unsinn reden — нести несусветную чушь2) процветающий -
14 болтать
I1) ( размешивать) rühren vtболтать ногами — die Beine baumeln lassen (непр.), mit den Beinen baumeln viII разг. -
15 молоть
•• -
16 нести
Iнести ответственность — verantwortlich sein, die Verantwortung tragen (непр.)нести караул воен. — Wache halten (непр.)нести расходы — die Kosten tragen (непр.)нести убытки — Schaden ( Verlust) erleiden (непр.)2) ( приносить) bringen (непр.) vt3) (гнать, мчать) jagen vt, treiben (непр.) vt4) безл. разг. ( дуть)••II( о птицах) -
17 околесица
разг. -
18 болтать
-
19 молоть
-
20 нести
нести II (о птицах): нести яйца Eier legen нести I 1. tragen* vt (тж. перен.) нести добро людям den Menschen Gutes tun* ( bringen*] нести ответственность verantwortlich sein, die Verantwortung tragen* нести караул воен. Wache halten* нести расходы die Kosten tragen* нести убытки Schaden ( Verlust] erleiden* 2. (приносить) bringen* vt 3. (гнать, мчать) jagen vt, treiben* vt ветер несёт тучи der Wind jagt ( treibt] die Wolken 4. безл. разг. (дуть): из окна несёт es zieht vom Fenster 5. безл. разг.( па''хнуть) riechen* vi от него несёт чесноком er riecht nach Knoblauch а нести вздор Unsinn reden, faseln vi, vt нести в себе что-л. etw. enthalten*, etw. in sich bergen*
См. также в других словарях:
reden — ratschen (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; schnacken (umgangssprachlich); klönen; parlieren; plaudern; plauschen (umgangssprachlich); quatschen ( … Universal-Lexikon
Unsinn — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Unsinn — Ụn·sinn der; nur Sg; 1 eine Aussage, eine Handlung o.Ä., die nicht klug oder vernünftig ist ≈ Blödsinn <blanker, glatter, kompletter, purer, schierer Unsinn; Unsinn reden>: Es war Unsinn, bei diesem schlechten Wetter zum Baden zu gehen; Du … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reden — re̲·den; redete, hat geredet; [Vt/i] 1 (etwas) (über jemanden / etwas) reden; (etwas) (von jemandem / etwas) reden das, was man (über jemanden / etwas) denkt, sagen ≈ ↑sprechen (5) <ununterbrochen, dauernd, kein Wort reden; deutlich reden;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unsinn — der Unsinn (Grundstufe) etw., das völlig sinnlos ist, etw. Dummes Synonym: Blödsinn (ugs.) Beispiel: Das ist doch alles Unsinn. Kollokation: Unsinn reden … Extremes Deutsch
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unsinn — 1. Irrwitz, Sinnlosigkeit, Unsinnigkeit, Wahnwitz, Wahnwitzigkeit, Widersinnigkeit; (geh.): Aberwitz, Sinnentleertheit; (ugs.): Witzlosigkeit. 2. (ugs.): Larifari, Schmus, Sums; (österr. ugs.): Holler; (ugs., oft abwertend): Schnickschnack, Zeug; … Das Wörterbuch der Synonyme
Makulatur reden — Das Wort »Makulatur« stammt aus dem Druckwesen und bezeichnet beim Druck schadhaft gewordene oder fehlerhafte Bogen. Die Wendung »Makulatur reden« ist umgangssprachlich abwertend gebräuchlich im Sinne von »Unsinn reden«: Hör gar nicht hin, der… … Universal-Lexikon
blödeln — Unsinn reden; (ugs. abwertend): Kitt reden, Makulatur reden. * * * blödeln:⇨scherzen blödeln→scherzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeug — Pipapo (umgangssprachlich); Utensilien; Gimmick; Sachen; Gedöns (umgangssprachlich); Dinge; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (der … Universal-Lexikon
fantasieren — fan|ta|sie|ren [fanta zi:rən] <itr.; hat, phantasieren: 1. von etwas träumen, sich etwas in seiner Fantasie vorstellen [und davon reden]: du fantasierst doch!; er fantasiert immer von einem Auto. 2. in einem Fieberzustand wirr reden: die… … Universal-Lexikon